推しポイント

ヨルカ（Ёлка）はウクライナやロシアで活動する女性歌手です。独特な歌声でコアな人気があり、2010年代にヒットチャートを賑わせました。

他のロシア語歌手とは一味異なる柔らかな歌声が特徴です。初見のインパクトは控えめですが、その代わりクドさや押し付けがましさがありません。

あえて日本人歌手に例えるなら、松任谷由実あたりとイメージが被るのですが・・・ しかし名前のせいか、なんとなく「様」付けで呼びだくなるキャラです。

ヨルカの経歴

生年月日	1982年7月2日
出身地	ウクライナ – ウジホロド
本名	ロシア語	Елизаве́та Вальдема́ровна Иванци́в （エリザヴェータ＝ヴァリデマラウナ＝イワンツィフ）
	ウクライナ語	Єлизаве́та Вальдема́рівна Іванці́в （イェリザヴェータ＝ヴァリデマリウナ＝イヴァンツィウ）

出生地はウクライナ西部の、スロバキアとの国境付近に位置するウジホロドという文教都市です。

いきなり余談で恐縮ですが、ホロドは都市という意味なので、ウジホロドはウジ市と訳せます。名前も都市規模も宇治市とよく似ています。付け加えると、ウジホロドにも宇治市にもウジ川（宇治川）が流れています。

2000年代は中堅歌手としてニッチな需要を取り込みます。本人もそれ以上は望んでいなかったようですが、2010年に“Прованс”（プロヴァンス）が大ヒット。以後、ロシアやウクライナのヒットチャートを賑わせるようになりました。

ちなみに、ヨルカという芸名は『クリスマスツリー』の意味です。彼女が子供の頃に友達に付けられたあだ名をそのまま芸名にしたそうです。

ヨルカの楽曲紹介

以下に紹介する楽曲の歌詞は全てロシア語です。

“Прованс”（プロヴァンス）

タイトル意訳：『プロヴァンス』
リリース年：2010

ヨルカ様の名を東欧諸国に知らしめた作品です。ロシア・ウクライナ両国でヒットチャート１位を記録しました。

プロバンスはフランス南部の観光都市の名前です。

“На большом воздушном шаре”
（ナ・バリショム・ヴァズドゥシノム・シャレ）

タイトル意訳： 『大きな熱気球に乗って』
リリース年：2011

作曲者は前年の”Прованс”と同じ人で、こちらもヒットチャート上位にランクインしました。

“オレンジ色の大きな熱気球に乗って、貴方と一緒にこの夏を過ごします！”

“Нарисуй мне небо”
（ナリスイ・ムネ・ネバ）

リリース年：2014
タイトル意訳：『私に空を描いて』

作曲者は大物プロデューサのコンスタンチン・メラーゼ。言われてみれば、確かにメラーゼ節な感じの楽曲です（笑）

ウクライナのヒットチャートで１位を獲得しました。なお、このMVの撮影地はロシアのサンクトペテルブルクです。

“Мир открывается”
（ミール・アックリヴァエツァ）

タイトル意訳：『世界が開かれる』
リリース年：2017

MV動画が秀作だと思ったので掲載しました。動画の内容に基づいて歌詞を意訳すると、大体以下のような感じです。

“何も恐れることはないわ。お互いを信じて、そばにいればいいの。新しい世界が開けてくるから。”

“Ты знаешь” （トゥィ・ズナエシ）

タイトル意訳：『あなたは知ってる』
リリース年：2014

ロシアの人気バンド、ブリトー（Burito / 武理刀）とのコラボ曲。

めっちゃ名曲だと思います。目覚ましに聴くと良いかもしれません。

あと、動画の背景がどこの都市なのか気になります。わかったら記事を更新します。